翻訳・通訳・ナレーションは、実績豊富な弊社にお任せください。
外交翻訳サービス：国際会議・条約文書・通訳・ナレーション・映像化対応
グローバル化の進展に伴い、外交現場における言語の正確さとニュアンスの伝達は、国家関係や国際協力の成否を左右する重要な要素となっています。当社の外交翻訳サービスは、国際会議、首脳会談、条約文書、外交儀礼、広報活動など、幅広い外交業務において高い専門性と文化的理解を兼ね備えた翻訳・通訳・ナレーションサービスを提供します。
対応分野（詳細）
- 国際会議通訳：国連総会、APEC首脳会議、G7/G20サミット、ASEAN会議などにおける同時通訳・逐次通訳。
- 国際条約・協定翻訳：和平協定、貿易協定、防衛協定、外交覚書（MoU）などの公式文書翻訳。
- 外交通信文翻訳：大使館・領事館間の公式書簡、外交ノート、政策提言書。
- 外交儀礼関連文書翻訳：国賓招待状、公式式典スピーチ、叙勲関連文書。
- 外交報告書翻訳：国際情勢分析、政策評価報告書、外務省年次報告書。
- 外交映像・ナレーション：政府広報映像、国際プロモーション映像、外交ドキュメンタリーをNetflix、Amazon Prime Video、Hulu、Disney+などで配信するための字幕・吹き替え・ナレーション制作。
- 文化外交翻訳：国際文化交流イベント、伝統芸能・展示会パンフレット翻訳。
- 外交安全保障分野：安全保障戦略、国防白書、軍縮交渉関連資料の翻訳。
当社の強み
- 外交分野での実務経験を持つ翻訳者・通訳者による高精度な対応
- 国際法・外交儀礼に関する専門知識の活用
- 機密保持を徹底した安全な翻訳プロセス
- 多国間会議や映像配信におけるマルチメディア翻訳の実績
- 文化的背景と政治的ニュアンスを正確に反映
事例紹介
事例1：首脳会談での逐次通訳
二国間首脳会談にて、外交交渉の逐次通訳を担当。発言のニュアンスを損なわず、外交的に適切な表現を選択し、双方の信頼関係構築を支援しました。
事例2：Netflix政治ドキュメンタリー翻訳
国際交渉の舞台裏を描いたドキュメンタリー映像を多言語化。英語、日本語、フランス語字幕を作成し、Netflix、Amazon Prime Video、Huluで配信。専門用語の正確な訳出と映像文脈への適合を重視しました。
事例3：国際条約の多言語翻訳
複数国が署名する環境・貿易関連の国際条約を英語・日本語・スペイン語へ翻訳。各国政府の承認手続きに使用されました。
事例4：文化外交イベント翻訳
日欧文化交流イベントの公式パンフレットとPR映像字幕を制作し、イベントの国際的な発信力を強化しました。
外交翻訳用語集
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 国際会議 | International Conference | 国や国際機関が参加する会議。 |
| 条約 | Treaty | 国家間の正式な合意。 |
| 首脳会談 | Summit Meeting | 国家元首や政府首脳による会談。 |
| 外交儀礼 | Diplomatic Protocol | 外交上の正式な礼儀・手順。 |
| 大使館 | Embassy | 国家間の外交代表機関。 |
| 領事館 | Consulate | 在外邦人保護や査証業務を行う機関。 |
| 覚書 | Memorandum of Understanding (MoU) | 条約より軽い拘束力のある合意文書。 |
| 多国間協定 | Multilateral Agreement | 複数の国が締結する協定。 |
| 外交ノート | Diplomatic Note | 外交文書の一形式。 |
| 安全保障 | Security | 国家の安全を確保するための施策。 |
| 非公式会談 | Informal Meeting | 公式記録に残らない会談。 |
| 公式声明 | Official Statement | 政府や機関が発表する正式な意見。 |
| 交渉 | Negotiation | 利害調整や合意形成のための話し合い。 |
| 国際法 | International Law | 国家間関係を規律する法規。 |
翻訳・通訳・ナレーションサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ