ローカリゼーションサービス｜多言語対応で最適な市場展開をサポート

弊社のローカリゼーションサービスは、ソフトウェア、ウェブサイト、モバイルアプリケーション、ゲーム、eコマースプラットフォームなど、多様なデジタルコンテンツの多言語対応を包括的にサポートします。単なる翻訳にとどまらず、対象市場の文化、慣習、ユーザーの期待に合った最適な表現や機能調整を行うことで、現地ユーザーに違和感なく利用される製品・サービスの提供を実現します。

弊社には各言語のネイティブ翻訳者に加え、技術面に精通したローカリゼーションエンジニアやプロジェクトマネージャーが在籍しており、翻訳メモリや用語管理ツール、品質保証ツールを駆使して一貫した高品質な成果物を納品します。ユーザーインターフェースのテキストだけでなく、画像や動画、レイアウト、フォント、日付や通貨表記などの調整も含め、トータルで対応可能です。

ローカリゼーションサービスの対応範囲

弊社は以下のような幅広いローカリゼーションニーズに対応しています。

・ソフトウェアやアプリケーションのUI翻訳および適合化
・ウェブサイト、多言語ECサイトのローカライズ
・ゲームのテキスト翻訳、音声収録、文化適応
・マニュアル、ヘルプガイド、FAQの多言語化
・マーケティングコンテンツのローカライズ（広告、SNS投稿等）
・多言語対応のQAテストと動作検証
・国際規格や法規制に準拠した文書調整

特にIT・テクノロジー分野に強みを持ち、専門用語の精査や機能的な翻訳で使いやすさを追求します。ターゲット市場に合わせた戦略的ローカリゼーションを実現し、御社のグローバル展開を強力に支援いたします。

ご利用のメリットとサービスの特徴

弊社のローカリゼーションサービスを利用することで、以下のようなメリットが得られます。

・市場ごとのユーザー期待に即した最適な製品展開
・文化的・言語的な誤解やトラブルの回避
・ブランドイメージの一貫性維持と向上
・コスト削減と納期短縮を両立した効率的な作業
・技術面のサポートを含むワンストップサービス

また、翻訳だけでなく、UI/UXの改善提案や多言語対応のQAテストも実施し、ユーザー満足度の高いコンテンツ制作を支援します。緊急対応や納期調整も柔軟に対応可能で、大小様々なプロジェクトにご対応いたします。

作業フローと品質管理

弊社のローカリゼーションサービスは、以下の流れで高品質を維持しつつスムーズに進行します。

1. 事前ヒアリングによる対象コンテンツと市場の確認
2. ローカリゼーション計画の立案とスケジュール設定
3. 専門翻訳者およびエンジニアのアサイン
4. 翻訳・調整作業の実施
5. UI/UX検証や動作テスト
6. ネイティブによる最終チェック・レビュー
7. 納品およびアフターサポート

翻訳メモリや用語集を活用し、一貫性と正確性を確保。テクニカルサポートも充実しており、不具合の早期発見・修正が可能です。

料金体系と無料見積もり

料金はコンテンツの種類、対応言語数、技術的要件、納期によって変動しますが、弊社は高品質なサービスを競争力ある価格でご提供しております。無料のお見積もりを随時承っておりますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。

サポート体制とご相談窓口

お客様のニーズに合わせた柔軟かつ丁寧な対応を心掛けております。多言語プロジェクトのご相談や技術的なご質問にも迅速に対応し、安心してご利用いただける体制を整えております。ローカリゼーションに関するあらゆるご相談をお待ちしております。

お問い合わせ・無料見積もりのご案内

ローカリゼーションサービスについてのご相談・無料見積もりはいつでも受け付けております。グローバル市場での成功を目指す貴社のパートナーとして、最適なローカリゼーションを提供いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。

翻訳・通訳・ナレーションサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。