対応国・言語

異なる言語を話す人々の間で意味を伝えるために、話された言葉を別の言語に即座に訳すこと。

話者が一段落話した後に通訳者が訳す方法。会議や商談などで使われる。

話者が話しているのとほぼ同時に通訳を行う方法。国際会議や大規模イベントでよく使われる。

少人数の対象者に対して、通訳者がささやくように同時通訳を行う形式。

国際会議やビジネス会議において使用される通訳形式。

テレビやラジオの放送中にリアルタイムで通訳する形式。

ビジネスの交渉や契約時に行われる通訳。専門的な知識が求められる。

観光客に対して案内を行いながら通訳も行うガイド。

来訪者の案内や付き添い、会議などでのサポートを行う役割。

一つの言語から別の言語に通訳し、その結果をさらに第三の言語に通訳する手法。

医療現場で患者と医師の間の意思疎通を助ける専門的な通訳。

裁判所で使用される通訳。正確性が非常に重要。

専門的技術用語が多い分野の通訳。

観光客向けに観光案内を行う通訳。

同時通訳者が作業する防音されたスペース。

書かれた文章を別の言語に訳す作業。

原文から初めて訳された翻訳。初回翻訳とも呼ばれる。

依頼先の現場に出向いて行う翻訳作業。

翻訳者が現地に出向いて行う翻訳。オンサイト翻訳と同義。

文章の誤りや不自然な表現を修正する作業。

文法やスペルミスなどをチェックして訂正すること。

ネイティブスピーカーが文章を確認し、自然な表現に直すこと。

複数の翻訳者や校正者で内容を確認し合う作業。

Computer Assisted Translationの略。翻訳支援ツールの総称。

特定分野の専門用語をまとめたリスト。

文化や慣習に合わせて翻訳を調整する作業。

過去の翻訳文をデータベース化し、再利用するシステム。

コンピュータが自動的に翻訳を行う技術。

法律、医療、技術など特定分野に特化した翻訳。

複数の言語に対して翻訳を行うこと。

ドキュメント・イン・トランスレーションの略称。翻訳作業の一種。

映像やスライドに合わせて内容を説明する音声。

音声を録音機器などで記録する行為。

録音された音声を文字に書き起こす作業。

映像の上にナレーターの声を重ねる技術。

映像に合わせて声を後から録音する作業。

音声の編集作業。

音声やナレーションを専門スタジオで録音すること。

自宅録音。コスト削減のために利用されることも多い。

録音音声の最終調整作業。

映像用に翻訳された字幕の作成。

手書きや音声から文字をパソコンなどに入力する作業。

漢字の上または横にふりがなをつける作業。

翻訳された文書の品質や誤りを検査すること。

翻訳作業の調整や進行管理を行うこと。

映像の使用許諾や権利取得を代行するサービス。

撮影場所の許可取得を代行するサービス。

撮影に参加する外国人のエキストラ手配サービス。

外国人モデルの手配やコーディネート。