翻訳・通訳・ナレーションは、実績豊富な弊社にお任せください。

歴史翻訳サービス：史料・文献・碑文・映像・ナレーション対応

歴史は文化の記憶であり、その正確な伝達は未来への重要な橋渡しです。当社の歴史翻訳サービスは、古代から近現代までの史料・文献・碑文から歴史映像や研究論文に至るまで、幅広い歴史関連コンテンツの翻訳・通訳・ナレーションを提供します。単なる言語変換ではなく、時代背景や文化的ニュアンスを正確に反映させ、学術研究や一般向け普及活動の両面で活用いただけます。

対応分野

  • 古文書翻訳：江戸時代の手紙、古代漢文、ラテン語文献、戦国時代の軍書などの解読と翻訳。
  • 碑文翻訳：石碑、記念碑、墓碑銘などの文字起こしと翻訳。
  • 歴史書・史料集翻訳：国内外の歴史書、史料集、一次資料の翻訳と注釈付け。
  • 歴史研究論文翻訳：学術雑誌や国際学会用の論文翻訳。
  • 歴史映像翻訳：Netflix、Amazon Prime Video、Hulu、Disney+で配信される歴史ドキュメンタリーや歴史ドラマの字幕・吹き替え制作。
  • 歴史ナレーション制作：展示会や博物館の解説音声、教育映像のナレーション。
  • 文化遺産関連翻訳：ユネスコ世界遺産関連資料や文化財説明文。

当社の特徴

  • 歴史学や考古学の専門知識を持つ翻訳者による対応
  • 古文・漢文・ラテン語など多様な歴史言語に対応
  • 時代背景や文化的慣習を考慮した自然で正確な訳文
  • 機密保持と学術的信頼性を両立
  • 映像・音声を含むマルチメディア翻訳の豊富な実績

事例紹介

事例1：戦国時代の古文書翻訳

戦国武将間で交わされた手紙を現代日本語と英語に翻訳。歴史学会の発表資料として活用されました。

事例2：Netflix歴史ドキュメンタリー字幕制作

中世ヨーロッパの戦争史を扱ったドキュメンタリー映像の字幕を多言語で制作し、NetflixやAmazon Prime Videoで配信。

事例3：ユネスコ世界遺産碑文翻訳

世界遺産登録に関する公式碑文を英語、フランス語、中国語へ翻訳。国際的な観光PRに貢献。

事例4：歴史展示会音声ガイド制作

博物館の特別展示向けに多言語音声ガイドを制作。訪問者の歴史理解を深めました。

歴史翻訳用語集

日本語英語意味
古文書Ancient Document歴史的価値のある古い文書。
史料Historical Material歴史研究の根拠となる資料。
碑文Inscription石や金属などに刻まれた文字。
一次資料Primary Source当時に直接作成された資料。
歴史書History Book歴史的事実を記述した書籍。
年表Chronology年代順に出来事をまとめた表。
文化遺産Cultural Heritage文化的価値のある建造物や習慣。
考古学Archaeology遺物や遺跡から過去の生活を研究する学問。
文献学Philology古文献の研究や解釈。
歴史的背景Historical Context出来事や資料が属する時代の状況。

翻訳・通訳・ナレーションサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ