宗教翻訳サービス：聖典・儀式・通訳・ナレーション・デジタル配信対応

宗教は人類の歴史と文化の核心であり、その教えや儀式は言語の壁を越えて伝承されてきました。当社の宗教翻訳サービスは、単なる言語変換ではなく、信仰の本質・歴史的背景・文化的文脈を理解した上での翻訳・通訳・ナレーションを提供します。キリスト教、イスラム教、仏教、ヒンドゥー教、ユダヤ教など、多宗教に精通した専門家が対応します。

翻訳対応範囲

当社は以下の宗教分野での翻訳を得意としています：

• 聖典・経典翻訳：例：聖書、コーラン、仏教経典、ヴェーダなど。
• 儀式・礼拝通訳：洗礼式、結婚式、葬儀、法要、祭礼など。
• 宗教教育資料：教義書、教科書、神学論文、学術発表資料。
• 宗教映像とデジタル配信：説法、ドキュメンタリー、祈りのライブ配信、宗教音楽映像など。
• ナレーション収録：瞑想音声、祈りガイド、教義解説動画など。

宗教別の事例

キリスト教

聖書の翻訳では、言葉の意味だけでなく、神学的解釈や教会の伝統に沿った表現が重要です。海外宣教、国際会議、オンライン説法配信においても当社の同時通訳者が活躍しています。

イスラム教

コーランやハディースの翻訳は、イスラム法や歴史的背景を理解した専門家が対応します。ハッジ（巡礼）ガイドの多言語化や、イスラム教徒向けの教育映像のナレーション制作も行っています。

仏教

仏典の翻訳では、サンスクリット語やパーリ語原典からの直接翻訳にも対応可能です。僧侶の説法ライブ配信や、瞑想リトリート用の音声ガイドも制作します。

ヒンドゥー教

ヴェーダやマハーバーラタなどの翻訳、祭礼や寺院イベントでの通訳、宗教舞踊や音楽の文化紹介映像翻訳なども対応可能です。

ユダヤ教

トーラーやタルムードの翻訳、バル・ミツワや結婚式の通訳、オンライン神学講座の字幕翻訳を行います。

通訳とナレーションの具体例

• 世界宗教会議での同時通訳
• 国際巡礼ツアーでの逐次通訳
• 教会やモスク、寺院でのライブナレーション
• 多言語の祈りや瞑想音声の収録
• 宗教映画やドキュメンタリーの吹替と字幕

品質と信頼のための取り組み

全ての翻訳・通訳・ナレーションは、神学的知識と宗教的感受性を持つ専門スタッフによって行われます。加えて、複数段階のレビューと教義確認を経て納品することで、誤訳や不適切表現を防ぎます。

用語集（一部抜粋）

翻訳・通訳・ナレーションサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。