技術翻訳・通訳・ナレーションサービスのご案内

高度な技術力と専門知識を正確に伝えるためには、単なる言語変換を超えた技術翻訳が不可欠です。当社では、エンジニアリング、IT、機械、電気、化学、建設など幅広い技術分野に対応した専門翻訳者、通訳者、ナレーターが連携し、精度と分かりやすさを兼ね備えたサービスを提供しています。

技術翻訳の特徴と求められるスキル

技術翻訳は専門的な用語や業界特有の表現が多く含まれ、正確性と一貫性が求められます。特にマニュアル、設計図、仕様書、技術報告書などは、誤訳や表現のあいまいさが製品の品質や安全性に直結するため、慎重な翻訳が必要です。

翻訳者は専門分野の知識を有し、最新の技術用語辞典や業界標準に基づいた訳語選定を行います。また、原文の意図を正しく汲み取り、読者にとって理解しやすい文書構成を心がけています。

技術系通訳の活用シーン

国際技術会議や製品発表会、エンジニア間の技術商談、現場視察などでの技術通訳は、専門的な内容を誤解なく伝えるために重要です。当社の通訳者は技術分野の専門知識を持ち、同時通訳・逐次通訳の両方に対応し、正確かつ迅速なコミュニケーションを支援します。

現場での専門用語の理解や説明はもちろん、文化的な違いを踏まえた柔軟な対応も可能です。オンライン会議へのリモート通訳サービスも提供し、物理的な距離に関係なく高品質な通訳をご利用いただけます。

ナレーションサービスで技術内容をわかりやすく

技術系の製品紹介動画や操作説明、eラーニング教材などでのナレーション収録は、専門的な内容を理解しやすく伝える上で重要な役割を担います。当社のナレーターは技術用語に精通し、明瞭かつプロフェッショナルな声で、視聴者の理解を促進します。

多言語対応も可能で、グローバルマーケット向けの映像制作に最適です。原稿の翻訳チェックやトーン調整も実施し、完成度の高いナレーションを提供いたします。

対応分野と多言語対応

エンジニアリング、情報技術（IT）、機械工学、電気電子、化学、建築、自動車産業など幅広い分野に対応しています。対応言語は英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語など多言語に対応し、各言語の専門スタッフが品質を保証します。

品質管理とプロジェクト進行

翻訳は複数段階のレビューを経て、専門用語の統一や文章の整合性を徹底確認します。通訳は事前の打ち合わせで技術内容を把握し、現場でのスムーズな通訳を実現。ナレーションも原稿校正から収録・編集まで一貫した管理を行い、高品質な成果物を納品します。

プロジェクトマネージャーが進捗管理や納期調整を行い、お客様のご要望に柔軟に対応いたします。

ご依頼の流れ

お問い合わせいただいた後、専門分野や用途、納期、翻訳言語など詳細をお伺いし、最適なスタッフを選定。翻訳・通訳・ナレーションの各段階で品質チェックを行い、完成後に納品いたします。納品後のご質問や修正依頼にも迅速に対応いたします。

技術用語集（一部抜粋）

翻訳・通訳・ナレーションサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。